日本語CSV文字化けを直す方法: Shift-JISとUTF-8

要点

日本語CSVの文字化けは、Shift-JISのファイルをUTF-8として読んだり、UTF-8のファイルをExcelが別の文字コードとして開いたりすると発生します。まず元ファイルを保存し、どの文字コードで作られたCSVなのかを確認します。文字化けした状態で上書き保存しないことが重要です。

まず試すこと

mojibake utf-8 shift_jis のような症状で検索している場合は、壊れた文字を手で直す前に CSV文字化け修正ツール で短いサンプルを確認します。UTF-8、Shift-JIS/CP932系、区切り文字、列数を見比べてから、Excel用とアップロード用のコピーを分けます。

よくある症状

• 株式会社 が 譬ｪ蠑丈ｼ夂､ｾ のように表示される。
• Excelでは読めるが、Webサービスにアップロードすると文字化けする。
• UTF-8 CSVをExcelで開くと日本語だけ崩れる。
• 住所や商品名の一部だけ文字化けする。

主な原因

すぐに試す手順

1. 元CSVをコピーします。
2. CSV Encoding Fixerでサンプルを確認します。
3. Excelではデータ取り込みから文字コードを選びます。
4. Shift-JIS、UTF-8、UTF-8 BOMを目的別に確認します。
5. Webアップロード用はUTF-8指定を優先します。

症状から切り分ける

文字化けの見え方は、最初に試す文字コードを決める手がかりになります。繝、譁、莠、譬 のような文字が混ざる場合は、日本語CSVを別の文字コードとして読んでいる可能性があります。Excelだけで崩れる場合と、アップロード先だけで崩れる場合では、作るべきCSVが変わります。

例

文字化けした表示:

company,address
譬ｪ蠑丈ｼ夂､ｾ,譚ｱ莠ｬ驛ｽ

本来の表示:

company,address
株式会社サンプル,東京都

この場合、手入力で直すのではなく、元ファイルを正しい文字コードで開き直します。

よくある失敗

• 文字化けしたままExcelで保存する。
• UTF-8 BOMをすべての場面の正解だと思う。
• Shift-JISファイルをそのままUTF-8専用サービスにアップロードする。
• アップロード用とExcel確認用のCSVを分けない。

実務FAQ

mojibake 繝 utf-8 shift_jis のような症状は必ずShift-JISですか？

必ずではありません。ただし、元ファイルをShift-JIS / CP932としてプレビューする価値は高いです。UTF-8、Shift-JIS、CP932を同じ数行で比べ、正しく読めるものからコピーを作成してください。

UTF-8 BOM付きCSVを常に使えばよいですか？

いいえ。Excelで確認する相手には便利ですが、APIやアップロードフォームではBOMなしUTF-8が求められることがあります。Excel確認用とシステム投入用を分けるのが安全です。

文字化けした状態で保存したCSVは戻せますか？

戻せる場合もありますが、元のバイト列が失われると復元は難しくなります。まず元のエクスポートファイルやバックアップを探してください。

関連ツール

• CSV Encoding Fixer

関連記事

• CSV / Excel 文字化け対策センター
• Shift-JIS CSVをUTF-8に変換する方法
• Excel CSV UTF-8文字化けの直し方
• UTF-8、CP949、EUC-KR、Shift-JISの違い

更新日

2026-06-12